1
00:00:16,351 --> 00:00:17,951
(vento assobiando)

2
00:00:17,985 --> 00:00:21,515
(tocam acordes de guitarra,
gritos de pássaros)

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,300
Talvez eu tenha perdido o memorando.
É sexta-feira casual?

4
00:00:29,334 --> 00:00:31,504
Não posso fazer isso, Rico.

5
00:00:31,537 --> 00:00:34,067
Não posso fazer o quê?
Encontre sua bagagem?

6
00:00:34,106 --> 00:00:38,136
Acabou. Com Marney.

7
00:00:38,177 --> 00:00:40,837
- É oficial.
- Ah Merda.

8
00:00:40,878 --> 00:00:42,978
Continue funcionando, Bóris.

9
00:00:45,016 --> 00:00:47,446
Tentei... manter-nos juntos.

10
00:00:47,484 --> 00:00:48,824
Você sabe,
você nunca esquece o dia

11
00:00:48,852 --> 00:00:51,922
você está servido
seus primeiros papéis de divórcio.

12
00:00:51,955 --> 00:00:53,565
Se servir de consolo,

13
00:00:53,590 --> 00:00:54,720
as próximas duas vezes ficam mais fáceis.

14
00:00:54,758 --> 00:00:57,158
- Isso não é consolo.
- Eu sei.

15
00:00:57,194 --> 00:00:58,664
Na verdade é meio
torna tudo pior.

16
00:00:58,694 --> 00:01:00,664
Eu sei. Pegue seu equipamento.
Conversaremos no carro.

17
00:01:00,696 --> 00:01:02,626
Não. Não vou.

18
00:01:02,665 --> 00:01:04,265
O que você quer dizer
você não vai? Por que?

19
00:01:04,299 --> 00:01:06,469
Eu... estou fora.
Eu terminei com tudo isso.

20
00:01:06,501 --> 00:01:07,771
Todo o circuito.
Terminei.

21
00:01:07,802 --> 00:01:08,902
O que você quer dizer com feito
com o circuito?

22
00:01:08,937 --> 00:01:10,567
- Sim. Eu sou.
- Amigo, isso é conversa maluca.

23
00:01:10,605 --> 00:01:12,975
É isso, rico? Eu sou um ator.

24
00:01:13,007 --> 00:01:15,607
Tipo, eu fui para a escola de atuação
para atuar.

25
00:01:15,642 --> 00:01:19,952
Você sabe? E eu não
atuou em mais de cinco anos.

26
00:01:19,980 --> 00:01:22,010
Por que? Porque eu faço
convenções de fãs agora.

27
00:01:22,049 --> 00:01:23,319
Ah, agora eu faço isso.

28
00:01:23,349 --> 00:01:24,779
Eu vou para essas coisas, eu coloco--

29
00:01:24,817 --> 00:01:26,417
Eu me visto como um idiota.

30
00:01:26,452 --> 00:01:28,622
Eu vendo fotos desatualizadas de
eu mesmo.

31
00:01:28,653 --> 00:01:30,253
Eu danço como um macaco.

32
00:01:30,288 --> 00:01:33,688
Minha carreira acabou.
Minha dignidade--

33
00:01:33,725 --> 00:01:36,865
Eu não tenho dignidade,
e agora não tenho esposa.

34
00:01:36,895 --> 00:01:41,265
Ok, PARA. Eu ouço você.
Marney se foi.

35
00:01:41,298 --> 00:01:42,828
E, sim, sua carreira
está na merda.

36
00:01:42,867 --> 00:01:44,667
Ok, está tudo bem se eu disser,
mas, tipo, quando você diz isso...

37
00:01:44,702 --> 00:01:46,302
Mas sem dignidade?

38
00:01:46,336 --> 00:01:50,406
Amigo, você brincou de Deus
na rede de TV.

39
00:01:50,440 --> 00:01:52,640
Até que eles me mataram!

40
00:01:52,675 --> 00:01:54,945
Essa é a outra coisa.
Tipo, quem mata Deus?

41
00:01:54,978 --> 00:01:56,878
Como... por que você faz isso?
Ele é onipresente.

42
00:01:56,912 --> 00:01:58,912
Sinto muito, Vossa Alteza.

43
00:01:58,947 --> 00:02:00,847
Você não está gostando da sua vista
da cobertura?

44
00:02:00,883 --> 00:02:02,223
Eu não sei--
o que é esse pedaço?

45
00:02:02,251 --> 00:02:04,151
Você tem uma base de fãs.

46
00:02:04,186 --> 00:02:06,886
Essa base de fãs conquistou você
em convenções de fãs,

47
00:02:06,921 --> 00:02:10,091
e essas convenções
permitir buracos como você e eu

48
00:02:10,124 --> 00:02:11,494
ser tratado como
os famosos malditos

49
00:02:11,525 --> 00:02:13,965
nós deveríamos ter sido
13 fins de semana por ano.

50
00:02:13,994 --> 00:02:16,804
Isso nos dá 13 fins de semana
acampamento de fantasia da fama

51
00:02:16,830 --> 00:02:17,860
onde conseguimos serviço de carro.

52
00:02:17,898 --> 00:02:19,498
Isso temos que compartilhar.

53
00:02:19,532 --> 00:02:21,102
- OK. Passagem aérea.
- Treinador.

54
00:02:21,134 --> 00:02:25,204
Bares de hotéis cheios de lixo
com mulheres que nos amam.

55
00:02:25,237 --> 00:02:27,597
Quem está vestido
como nossos personagens.

56
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
Ok, nada
te deixa feliz, não é?

57
00:02:28,673 --> 00:02:30,643
Você está triste agora.

58
00:02:30,675 --> 00:02:32,015
Sim. Não, você está deprimido.

59
00:02:32,043 --> 00:02:34,143
Você está chafurdando nisso
só um pouco.

60
00:02:34,179 --> 00:02:35,909
- OK.
- Realmente?

61
00:02:35,947 --> 00:02:36,907
- Sim.
- Quer saber, amigo?

62
00:02:36,948 --> 00:02:38,678
Estou desmascarando seu blefe.

63
00:02:38,715 --> 00:02:41,785
Todo esse ato deprimente de "eu desisto",
Eu não estou acreditando nisso.

64
00:02:41,819 --> 00:02:43,089
Aposto dólares em donuts

65
00:02:43,120 --> 00:02:44,950
você está meio vestido
e pronto para o rock and roll.

66
00:02:44,988 --> 00:02:45,988
- Agora vamos.
- Apenas me deixe em paz.

67
00:02:46,023 --> 00:02:47,423
- Vamos.
- Ah!

68
00:02:47,456 --> 00:02:48,456
- Oh!
- Rico!

69
00:02:48,491 --> 00:02:49,491
- Ah!
- Caramba!

70
00:02:49,525 --> 00:02:50,765
- Ah.
- Por que eu estaria blefando?

71
00:02:50,793 --> 00:02:52,063
Oh, isso está queimado.

72
00:02:52,094 --> 00:02:55,604
Quem usa o manto de brincadeira?
Idiota!

73
00:03:03,404 --> 00:03:06,014
♪ Procurando por um sinal

74
00:03:06,040 --> 00:03:08,880
♪ Procurando por uma mesa
pronto para se divertir ♪

75
00:03:08,909 --> 00:03:11,709
♪ Defina o alarme exatamente
nenhuma e meia ♪

76
00:03:14,315 --> 00:03:17,325
♪ Apenas me diga
quando for a hora de você. ♪

77
00:03:18,517 --> 00:03:21,217
(avião sobrevoa)

78
00:03:28,659 --> 00:03:32,029
- Vocês viram minha peruca?
- Está bem aqui.

79
00:03:32,063 --> 00:03:34,003
Não, essa não é minha peruca.

80
00:03:34,031 --> 00:03:36,701
- (assobios)
- Ah, é mesmo?

81
00:03:36,733 --> 00:03:38,903
- O que?
- Essa é a minha peruca.

82
00:03:38,935 --> 00:03:40,845
Ah.
Pensei que fosse uma toalha de mão.

83
00:03:40,871 --> 00:03:42,641
Combinou com a decoração
do banheiro?

84
00:03:42,672 --> 00:03:44,072
Você sabe, eu pensei
foi uma escolha estranha.

85
00:03:44,107 --> 00:03:46,767
Eu também me perguntei,
"Por que isso está no banheiro?"

86
00:03:46,809 --> 00:03:47,839
Está tudo molhado.

87
00:03:47,877 --> 00:03:50,947
Uau. OK.
Qual é o seu problema?

88
00:03:50,980 --> 00:03:52,150
Você sabe qual é o meu problema?

89
00:03:52,181 --> 00:03:53,381
Eu vou te contar
qual é o meu problema.

90
00:03:53,414 --> 00:03:56,884
estou vestindo
um smoking azul claro e uma peruca.

91
00:03:56,918 --> 00:03:59,318
Sim, você é.
E você sabe o que?

92
00:03:59,354 --> 00:04:01,654
Você está vestindo
foda-se isso.

93
00:04:01,688 --> 00:04:06,428
Sim. Coloque a bandana.
Coloque-o.

94
00:04:06,460 --> 00:04:09,730
Sim. Broheim. Sim.

95
00:04:09,763 --> 00:04:11,603
eu te diria não
se fosse não.

96
00:04:11,631 --> 00:04:13,531
É sim.
Você não tem espelho.

97
00:04:13,566 --> 00:04:15,866
Deixe-me ser seu espelho.
Você é demais.

98
00:04:15,902 --> 00:04:19,072
Tudo bem, pessoal,
vamos fazer isso.

99
00:04:19,105 --> 00:04:22,115
Na verdade, você tem 15 minutos.

100
00:04:22,141 --> 00:04:24,941
Tudo bem, ah,
Aviso de 15 minutos, pessoal.

101
00:04:24,976 --> 00:04:27,876
Um-cinco. Oh. Deus.

102
00:04:27,913 --> 00:04:30,053
O que eu vou fazer
por 15 minutos?

103
00:04:30,081 --> 00:04:32,051
Deixe a peruca
seque na cabeça.

104
00:04:32,082 --> 00:04:33,582
Forme bem.

105
00:04:33,617 --> 00:04:35,887
Não me chame de "broheim".
Nunca mais.

106
00:04:38,621 --> 00:04:41,591
(aplaudindo)

107
00:04:48,530 --> 00:04:50,230
Eu não consigo ouvir você.

108
00:04:50,265 --> 00:04:53,675
(aplaudindo)

109
00:04:54,969 --> 00:04:57,139
- Sim!
- Uau!

110
00:04:57,171 --> 00:05:00,671
Robbie!

111
00:05:00,708 --> 00:05:02,738
E então metade da hipoteca
é dedutível de impostos,

112
00:05:02,776 --> 00:05:04,906
então você não pode pagar
não para comprar.

113
00:05:04,945 --> 00:05:06,115
Onde você comprou sua casa?

114
00:05:06,146 --> 00:05:08,376
Não sei. Ainda.

115
00:05:08,415 --> 00:05:11,525
Fica linda nesse vestido,
bochechas doces.

116
00:05:11,550 --> 00:05:13,190
- Tchau, Rob.
- Tchau, André.

117
00:05:13,219 --> 00:05:15,149
Mateus. Nós estamos matando isso
por aí, né?

118
00:05:15,187 --> 00:05:16,747
Sim,
você está me matando, amigo.

119
00:05:16,789 --> 00:05:19,389
Ouça, Robbie,
quando estou no palco e estou arrasando

120
00:05:19,425 --> 00:05:20,565
e estou tentando
para obter uma linha,

121
00:05:20,591 --> 00:05:22,191
se você pudesse simplesmente fechar
que se foda

122
00:05:22,227 --> 00:05:24,897
e pare de falar
tudo o que eu digo, cara.

123
00:05:24,929 --> 00:05:26,559
Tentando construir uma marca.
Você entendeu?

124
00:05:26,596 --> 00:05:28,296
Eu quero--
Eu quero cartões colecionáveis.

125
00:05:28,333 --> 00:05:29,603
Quero bonecos de ação.
Algo.

126
00:05:29,633 --> 00:05:31,933
Então, se você pudesse apenas
cale a boca.

127
00:05:34,938 --> 00:05:36,368
OK. Você entendeu.

128
00:05:36,406 --> 00:05:39,566
Vejo você de volta--
vejo você lá fora.

129
00:05:39,608 --> 00:05:43,848
Matt: Whippany, Nova Jersey,
vocês são animais!

130
00:05:43,879 --> 00:05:46,279
(viva, aplausos)

131
00:05:51,953 --> 00:05:54,823
Olá, Matt.
Olá, Matt!

132
00:05:54,855 --> 00:05:56,965
Matt:
Ei, ei, sente minha falta?

133
00:05:56,991 --> 00:06:01,631
Você quer fazer karaokê
ou ver meu abdômen?

134
00:06:01,661 --> 00:06:02,731
(viva, aplausos)

135
00:06:02,762 --> 00:06:06,232
Vamos fazer os dois!

136
00:06:09,068 --> 00:06:11,268
Que completo
aglomerado foda.

137
00:06:11,304 --> 00:06:13,704
O que?
Você estava pegando fogo lá em cima.

138
00:06:13,739 --> 00:06:15,639
Você é o rei.
Rei do karaokê.

139
00:06:15,674 --> 00:06:20,214
Não, mais parecido
o idiota da vila de Dorkville.

140
00:06:20,245 --> 00:06:21,885
Como Matt faz isso?

141
00:06:21,912 --> 00:06:24,582
Bíceps?
Você não quer dizer tríceps?

142
00:06:24,615 --> 00:06:26,225
( risada )

143
00:06:26,250 --> 00:06:28,720
Faz com que pareça tão fácil.

144
00:06:28,752 --> 00:06:31,892
E então DiCaprio me perguntou
que tipo de produto de cabelo eu uso.

145
00:06:31,921 --> 00:06:33,621
Agora, isso é respeito.

146
00:06:33,656 --> 00:06:34,916
- Ele me odeia.
- Ah, pelo amor de Deus.

147
00:06:34,958 --> 00:06:36,028
Não, ele me odeia.

148
00:06:36,059 --> 00:06:38,589
Esconda as facas.
Ligue para a linha direta de suicídio.

149
00:06:38,627 --> 00:06:39,587
Temos um ao vivo.

150
00:06:39,628 --> 00:06:40,928
Eu não sou nada além de legal com ele.

151
00:06:40,963 --> 00:06:42,333
- Sim?
- Total idiota para mim.

152
00:06:42,364 --> 00:06:44,334
Sim, isso é porque ele é um idiota
para todos.

153
00:06:44,366 --> 00:06:46,466
Eu estava em Toronto
com aquele idiota.

154
00:06:46,502 --> 00:06:48,802
Eu o vi rasgar um voluntário
uma nova calha de cocô

155
00:06:48,836 --> 00:06:50,996
porque ela deixou o almoço dele
ficar com frio.

156
00:06:51,039 --> 00:06:53,009
- Bem, isso é chato.
- Eram frios.

157
00:06:53,041 --> 00:06:55,181
Matt: Ei, com quem eu tenho que foder
pegar uma cerveja aqui?

158
00:06:55,209 --> 00:06:56,879
- (risos)
- Eu só preciso conseguir um emprego.

159
00:06:56,910 --> 00:06:58,540
- Você sabe do que precisa?
- O que?

160
00:06:58,578 --> 00:07:00,708
Recupere sua confiança.
Bum. Pronto, eu disse.

161
00:07:00,746 --> 00:07:02,876
Confiança.
Isso é o que Matt tem.

162
00:07:02,915 --> 00:07:05,855
Sim, além da juventude, você sabe,
boa aparência, abdômen duro.

163
00:07:05,885 --> 00:07:07,655
Você tem tesão,
e é irritante.

164
00:07:07,686 --> 00:07:08,846
Você é um idiota.

165
00:07:08,888 --> 00:07:10,088
Ouça, estou tentando fazer
um ponto sério.

166
00:07:10,122 --> 00:07:11,892
Você e eu acontecemos
estar sentado no meio

167
00:07:11,923 --> 00:07:14,793
de uma construção de confiança
seminário agora.

168
00:07:14,826 --> 00:07:18,326
E adivinhe?
Somos os palestrantes principais.

169
00:07:18,363 --> 00:07:20,603
Essas pessoas pagam caro
estar neste hotel

170
00:07:20,631 --> 00:07:22,001
para ver você.

171
00:07:22,032 --> 00:07:25,632
Não. Não. Eles pagam caro
para ver Justin e Jaden.

172
00:07:25,668 --> 00:07:27,868
Pode ser que sim, mas esses caras
não estão à espreita

173
00:07:27,904 --> 00:07:29,244
o bar do lobby do hotel,
agora são eles?

174
00:07:29,273 --> 00:07:31,313
Não, eles estão em uma suíte
em algum outro hotel.

175
00:07:31,340 --> 00:07:32,710
Eu não dou a mínima.

176
00:07:32,742 --> 00:07:37,752
Eu sei que você e eu estamos aqui.
Juntando pedras.

177
00:07:37,779 --> 00:07:39,809
Para que?
Para que estamos juntando pedras?

178
00:07:39,848 --> 00:07:41,648
- Apenas vá comigo.
- Ok, ok, ok.

179
00:07:41,683 --> 00:07:42,753
Sim, eu vou te dar isso.

180
00:07:42,784 --> 00:07:45,354
Existem algumas senhoras bonitas
aqui.

181
00:07:45,387 --> 00:07:47,557
Oh, você trouxe seu pênis?
Isso é legal.

182
00:07:47,588 --> 00:07:49,258
Tem algumas baixinhas
neste mofo.

183
00:07:49,290 --> 00:07:51,190
Tudo bem,
vamos nos acalmar, Eminem.

184
00:07:51,225 --> 00:07:53,665
- Ah, olha, 12h40.
- O que?

185
00:07:53,693 --> 00:07:56,403
-Sh. 12h40.
- Ah, porra.

186
00:07:56,430 --> 00:07:57,730
Isso é quase, uh, última chamada.

187
00:07:57,764 --> 00:07:59,504
Com licença.
Ei, senhora, uh, dos mas?

188
00:07:59,532 --> 00:08:01,432
- Ei.
- Obrigado. O que?

189
00:08:01,468 --> 00:08:04,768
12h40.
Uma mulher bonita às 12h40.

190
00:08:04,803 --> 00:08:06,103
Outro... seu outro 12h40.

191
00:08:06,138 --> 00:08:08,138
Cristo, você é estúpido.
São 12h55.

192
00:08:08,173 --> 00:08:09,313
Isso é, tipo,
15 minutos à frente.

193
00:08:09,341 --> 00:08:10,611
Que meio-dia
você está falando?

194
00:08:10,641 --> 00:08:11,741
Direto em frente.

195
00:08:11,776 --> 00:08:13,136
Estamos enfrentando
direções diferentes.

196
00:08:13,177 --> 00:08:15,107
À minha frente. À minha frente.
Bem na minha frente.

197
00:08:15,146 --> 00:08:17,876
Jesus Cristo.

198
00:08:17,915 --> 00:08:19,385
- Certo?
- Oh.

199
00:08:19,417 --> 00:08:20,677
Tudo bem, ok, é isso.

200
00:08:20,717 --> 00:08:21,717
- Inversão de marcha.
- Por que?

201
00:08:21,751 --> 00:08:23,021
Ela verá você.
Inversão de marcha.

202
00:08:23,053 --> 00:08:24,223
Não é esse o ponto?
Ela me vê.

203
00:08:24,254 --> 00:08:25,754
Ela está me filmando
com o telefone dela.

204
00:08:25,788 --> 00:08:26,818
- Oi.
- Mulheres: Olá.

205
00:08:26,856 --> 00:08:27,986
Uau.
Uau, dê uma olhada na amiga dela.

206
00:08:28,023 --> 00:08:31,563
A amiga dela está fazendo cosplay
seu personagem.

207
00:08:31,595 --> 00:08:32,665
- Uau.
- Sim.

208
00:08:32,695 --> 00:08:33,835
Bem feito com a barba.

209
00:08:33,863 --> 00:08:35,403
Sim, ela realmente entendeu
todo o seu cinza, certo.

210
00:08:35,431 --> 00:08:37,231
Você tem que admirar
esse nível de detalhe.

211
00:08:37,266 --> 00:08:38,926
Apenas espere, apenas espere.

212
00:08:38,967 --> 00:08:41,597
O que? Ouça,
esses não são apenas fãs.

213
00:08:41,635 --> 00:08:43,675
Esses são super fãs.

214
00:08:43,704 --> 00:08:45,004
Você quer construir confiança?

215
00:08:45,038 --> 00:08:47,468
A confiança está sentada
ali naquele quatro top

216
00:08:47,509 --> 00:08:49,639
vestido como você.

217
00:08:49,676 --> 00:08:51,106
- Olá, meninas.
- Oi!

218
00:08:51,145 --> 00:08:52,555
Vocês estão aproveitando
o golpe até agora?

219
00:08:52,579 --> 00:08:54,249
- (mulheres riem, comemoram)
- Ah, adorei o entusiasmo.

220
00:08:54,281 --> 00:08:55,351
Filho da puta.

221
00:08:55,382 --> 00:08:56,522
Claro que você reconhece
meu amigo ali.

222
00:08:56,550 --> 00:08:57,720
- Oh sim.
- Sim!

223
00:08:57,750 --> 00:09:00,050
Isso mesmo.
Tem Deus no bar.

224
00:09:00,086 --> 00:09:01,086
Vamos trazê-lo aqui.

225
00:09:01,120 --> 00:09:02,720
(as meninas riem)

226
00:09:04,189 --> 00:09:06,219
- Ah, meu Deus.
- Senhoras.

227
00:09:06,258 --> 00:09:07,588
-Sh.
- Importa-se se eu me juntar a você?

228
00:09:07,626 --> 00:09:09,526
Oh, estamos tomando shots.

229
00:09:09,561 --> 00:09:11,261
- Sim!
- Sim, estamos.

230
00:09:11,296 --> 00:09:13,856
(risos ecoam)

231
00:09:19,869 --> 00:09:22,569
(avião sobrevoa)

232
00:09:33,348 --> 00:09:37,448
(murmúrios)

233
00:09:37,486 --> 00:09:39,616
Ah.

234
00:09:44,891 --> 00:09:47,761
(geme)
Deus.

235
00:09:51,697 --> 00:09:52,757
Que porra?

236
00:09:52,807 --> 00:09:57,357
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0